Letras de Le Soir - Françoise Hardy

Le Soir (original)

dans la tiédeur
du soir calme
le parfum des fleurs
qui se fanent
se fond dans le vent
te grise doucement
et tu ne sais pas si tu t’ennuies
tu peux compter
les étoiles
tu peux écouter
la cigale
l’eau de la fontaine
à son chant se mêle
mais tu te demandes si tu t’ennuies
tu te balances entre tes rêves
tes habitudes et ta folie
tu voudrais savoir où s’achève
et où commence ta nostalgie
la nuit attend
tu reposes
l’odeur de l’encens
des lis, des roses
se fond dans le vent
te grise doucement
tu sais maintenent que tu t’ennuies

(traducción)

en el calor
tarde tranquila
el aroma de las flores
que se marchita
se derrite en el viento
embriagarte suavemente
y no sabes si estas aburrido
puedes contar
las estrellas
puedes escuchar
la cigarra
fuente de agua
se mezcla con su canto
pero te preguntas si estás aburrido
te balanceas entre tus sueños
tus costumbres y tus locuras
quieres saber donde termina
y donde empieza tu nostalgia
la noche espera
descansas
el olor a incienso
lirios, rosas
se derrite en el viento
embriagarte suavemente
ahora sabes que estas aburrido