Letras de Le Temps De L'innocence - Françoise Hardy

Le Temps De L'innocence (original)

Les lois de la nature, le goût de l’amateur
Aller droit dans le mur en écoutant son cœur
La fin de l’aventure et la déconfiture
Ça fait partie du jeu: changer la règle
Si jeunes, quand j’y pense, ingénus, sans défense
Devant les errances du temps de l’innocence qui vole en éclats
Le trouble délicieux qui vous rosit les joues
Vous fait baisser les yeux et va vous rendre fou
Les larmes qui défigurent, les besoins du «moi, je»
Et autres impostures, jouer le jeu
La chambre des tortures comme du septième ciel
Où voilà qu’on se jure un amour éternel
L’aliénation soudaine, le baiser de la mort
L’addiction souveraine, le diable au corps
Si jeunes, quand j’y pense, exigeants, sans nuances
Piégés par l’urgence du temps de l’innocence
Je rêve en silence aux amours qui commencent
La foi, l’espérance du temps de l’innocence, comme c’est loin déjà!
Mes plus chers ennemis, vous restez ma lumière dans la nuit
Je rêve en silence à nos heures d’insouciance
La fougue, l’allégeance du temps de l’innocence
Comme c’est loin tout ça!

(traducción)

Las leyes de la naturaleza, el gusto del aficionado.
Ir directo a la pared escuchando tu corazón
El fin de la aventura y el desconcierto
Es parte del juego: cambiar la regla
Tan joven, cuando lo pienso, ingenioso, indefenso
Ante las andanzas del tiempo de la inocencia que destroza
El delicioso problema que te pone las mejillas rosadas
Te hace mirar hacia abajo y te volverá loco
Lágrimas que desfiguran, las necesidades del "yo, yo"
Y otras farsas, juega el juego
La cámara de torturas como el séptimo cielo
Donde nos juramos amor eterno
La súbita alienación, el beso de la muerte
Adicción soberana, el diablo en el cuerpo
Tan joven, cuando lo pienso, exigente, sin matices
Atrapado por la urgencia del tiempo de la inocencia
Sueño en silencio los amores que empiezan
La fe, la esperanza del tiempo de la inocencia, ¡qué lejos está ya!
Mis queridos enemigos, ustedes siguen siendo mi luz en la noche
Sueño en silencio nuestras horas despreocupadas
La pasión, la lealtad del tiempo de la inocencia.
¡Qué lejos está todo eso!