Letras de Les fous de Bassan - Françoise Hardy

Les fous de Bassan (original)

C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
Le vent du nord
Soufflait si fort
Nul n’a revu
Son corps
Belle
Mais sans défense
Les mains nues
Folle
Comme l’espérance
Voulait-elle gagner la mer?
Dans quel but, pour quelle chimère?
Un corsaire
Un ange noir
Au cœur de pierre
Surgit
Un soir
Douce
Comme innocence
Sans retenue
Tuée
Par quelle violence
Quel inconnu?
Si belle
Si seule
Endormi dans quel linceul?
Si pure
Si jeune
Vit-elle au ciel
L’amour éternel
Loin des cris berçants
Des fous de Bassan
Loin défunte
Si loin des pièges
De l’attente
Des sortilèges

(traducción)

es una noche sin luna
Que huyó a las dunas
Hacia su destino
es una noche sin luna
Que huyó a las dunas
Hacia su destino
el viento del norte
estaba soplando tan fuerte
nadie ha visto
Su cuerpo
Precioso
pero indefenso
manos desnudas
Loco
como la esperanza
¿Quería llegar al mar?
¿Para qué, para qué quimera?
un corsario
un ángel oscuro
Corazón de piedra
Jumpscares
Una noche
Amable
como la inocencia
sin restricciones
Delicado
¿Por qué violencia
¿Qué extraño?
Tan bella
tan solo
¿Dormido en qué mortaja?
Muy puro
Tan joven
¿Ella vive en el cielo?
El amor eterno
Lejos de los gritos oscilantes
Alcatraces
muy difunto
Tan lejos de las trampas
Esperando
hechizos