Traducción de la letra de la canción Les Madeleines - Françoise Hardy

Les Madeleines (original)

Quand il s’en va chercher sa madeleine
Il sent déjà le lait le caramel
Mais s’il prend les vessies pour des lanternes
Il sera saigné très vite aux quatre veines
Doucement
Gentiment
Comme un enfant
Innocent
Boit-il du jus d’orange
Ou fume-t-il des mélanges
Qui lui font voir la mer
En plein désert?
Quand il s’en va chérir sa Madeleine
Quand je le vois courir à perdre haleine
Ouvrir ses bras charmants à la vilaine
Qui cassera ses dents de porcelaine
Nez au vent
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
A quinze pieds du sol
Il pare d’une auréole
Les guêpes pas du tout folles
Qu’il trouve en solde
Quand il s’en va chercher sa Madeleine
Je me mets à pleurer comme une madeleine
Il connaît pas vraiment les stratagèmes
Qui datent pourtant d’avant Mathusalem…
Et il s’en va croquer sa madeleine
Puisqu’il la croit dorée sucrée au miel
Et les gens rient de lui comme des baleines
But don’t you take all this too personnel
Nez au vent
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
La tête dans les nuages
Il part dans des voyages
Où tous les marécages
Sont transparents…

Les Madeleines (traducción)

Cuando va a buscar su magdalena
Ya huele a leche y caramelo
Pero si toma las vejigas por linternas
Se le sangrará muy rápidamente de las cuatro venas.
Suavemente
Amablemente
Como un niño
Inocente
¿Él bebe jugo de naranja?
O fuma blends
Que le hacen ver el mar
¿En medio del desierto?
Cuando va a cuidar a su Madeleine
Cuando lo veo quedarse sin aliento
Abre sus encantadores brazos al villano.
¿Quién romperá sus dientes de porcelana?
Nariz al Viento
soñando
Como un niño
Inocente
Quince pies del suelo
lleva un halo
Avispas nada enfadadas
Lo que encuentra a la venta
Cuando va a buscar su Madeleine
empiezo a llorar como una magdalena
Él realmente no conoce los esquemas
Que sin embargo datan de antes de Matusalén…
Y va a morder su magdalena
Como lo cree dorado endulzado con miel
Y la gente se ríe de él como ballenas.
Pero no te tomes todo esto demasiado personal
Nariz al Viento
soñando
Como un niño
Inocente
La cabeza en las nubes
se va de viaje
Donde todos los pantanos
son transparentes...