Traducción de la letra de la canción Les Mots S'envolent - Françoise Hardy

Les Mots S'envolent (original)

les mots s’envolent
sans laisser d’autre trace
qu’un rayon de lumière
un peu d’air…
les mots s’envolent
et retournent sans cesse
à leur lieu de naissance
le silence…
alors laisse-moi te dire
dans un souffle, un soupir
qu’il n’y a plus rien à craindre
qu’il n’y a plus rien à perdre…
il n’y a plus rien à craindre
il n’y a plus rien à perdre…
l’inspir, l’expir
balancent dans l’espace
tous mes messages secrets
en douceur…
ils disparaissent
dans de grands courants d’air
de ma bouche à ton cœur
ils se meurent…
alors laisse-moi te dire
dans un souffle, un soupir
qu’il n’y a plus rien à craindre
qu’il n’y a plus rien à perdre…
il n’y a plus rien à craindre
il n’y a plus rien à perdre…
écoute ma voix
elle résonne pour toi
elle voyage depuis toujours
pour te dire mon amour
qu’il n’y a plus rien à craindre
qu’il n’y a plus rien à perdre…
il n’y a plus rien à craindre
il n’y a plus rien à perdre…
les mots s’envolent
sans laisser d’autre trace
qu’un rayon de lumière
un peu d’air…

Les Mots S'envolent (traducción)

las palabras vuelan
sin dejar rastro
que un rayo de luz
un poco de aire...
las palabras vuelan
y sigue regresando
en su lugar de nacimiento
el silencio…
así que déjame decirte
en un respiro, un suspiro
que no hay nada mas que temer
que no hay nada que perder...
no hay nada mas que temer
no hay nada que perder...
inhala exhala
columpiarse en el espacio
todos mis mensajes secretos
despacio…
ellos desaparecen
en fuertes corrientes de aire
de mi boca a tu corazón
se estan muriendo...
así que déjame decirte
en un respiro, un suspiro
que no hay nada mas que temer
que no hay nada que perder...
no hay nada mas que temer
no hay nada que perder...
escucha mi voz
resuena para ti
ella siempre ha estado viajando
para decirte mi amor
que no hay nada mas que temer
que no hay nada que perder...
no hay nada mas que temer
no hay nada que perder...
las palabras vuelan
sin dejar rastro
que un rayo de luz
un poco de aire...