Traducción de la letra de la canción Let My Name Be Sorrow - Françoise Hardy

Let My Name Be Sorrow (original)

When I watch you sadly calling
When all you can say is «no»
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When I long to see you smiling
When your fear just won’t let go
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
When the dawn is softly showing
Darkness lingers on your brow
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When the roses sweetly growing
Lose their petals one by one
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
You don’t have to say «I love you»
When your heart is far behind
Just let my name be sorrow
Let my name be sorrow

(traducción)

Cuando te veo tristemente llamando
Cuando todo lo que puedes decir es «no»
Que mi nombre sea dolor
Que mi nombre sea dolor
Cuando anhelo verte sonreír
Cuando tu miedo simplemente no te deja ir
Que mi nombre sea dolor
Que mi nombre sea dolor
Una vez teníamos risas tan grandes como vidas
Teníamos mentiras tan dulces como tú
Hasta que una mañana para nosotros dos
todo termino
Cuando el amanecer se muestra suavemente
La oscuridad permanece en tu frente
Que mi nombre sea dolor
Que mi nombre sea dolor
Cuando las rosas crecen dulcemente
Pierden sus pétalos uno por uno
Que mi nombre sea dolor
Que mi nombre sea dolor
Una vez teníamos risas tan grandes como vidas
Teníamos mentiras tan dulces como tú
Hasta que una mañana para nosotros dos
todo termino
No tienes que decir "te amo"
Cuando tu corazón está muy atrás
Solo deja que mi nombre sea dolor
Que mi nombre sea dolor