Letras de Ma Jeunesse Fout L'camp - Françoise Hardy

Ma Jeunesse Fout L'camp (original)

Ma jeunesse fout l’camp
Tout au long d’un poème
Et d’une rime à l’autre
Elle va bras ballants
Ma jeunesse fout l’camp
A la morte fontaine
Et les coupeurs d’osier
Moissonnent mes vingt ans
Nous n’irons plus au bois
La chanson du poète
Le refrain de deux sous
Les vers de mirliton
Qu’on chantait en rêvant
Aux garçons de la fête
J’en oublie jusqu’au nom
J’en oublie jusqu’au nom
Nous n’irons plus au bois
Chercher la violette
La pluie tombe aujourd’hui
Qui efface nos pas
Les enfants ont pourtant
Des chansons plein la tête
Mais je ne les sais pas
Mais je ne les sais pas
Ma jeunesse fout l’camp
Sur un air de guitare
Elle sort de moi même
En silence à pas lents
Ma jeunesse fout l’camp
Elle a rompu l’amarre
Elle a dans ses cheveux
Les fleurs de mes vingt ans
Nous n’irons plus au bois
Voici venir l’automne
J’attendrai le printemps
En effeuillant l’ennui
Il ne reviendra plus
Et si mon cœur frissonne
C’est que descend la nuit
C’est que descend la nuit
Nous n’irons plus au bois
Nous n’irons plus ensemble
Ma jeunesse fout l’camp
Au rythme de tes pas
Si tu savais pourtant
Comme elle te ressemble
Mais tu ne le sais pas
Mais tu ne le sais pas

(traducción)

Mi juventud se va volando
A lo largo de un poema
Y de una rima a otra
ella va balanceando los brazos
Mi juventud se va volando
En la fuente muerta
Y los cortadores de mimbre
Cosechar mis veinte años
Ya no iremos al bosque
La canción del poeta
El coro de dos centavos
Gusanos de Mirliton
Que cantamos mientras soñamos
A los chicos de la fiesta
se me olvida hasta el nombre
se me olvida hasta el nombre
Ya no iremos al bosque
busca la violeta
La lluvia está cayendo hoy
Quien borra nuestros pasos
Sin embargo, los niños tienen
cabeza llena de canciones
pero no los conozco
pero no los conozco
Mi juventud se va volando
En una melodía de guitarra
ella sale de mi
Lentamente en silencio
Mi juventud se va volando
Ella rompió el amarre
ella tiene en su cabello
Las flores de mis veinte
Ya no iremos al bosque
Aquí viene la caída
esperaré la primavera
Quitando el aburrimiento
el no regresara
Y si mi corazón tiembla
Es que la noche desciende
Es que la noche desciende
Ya no iremos al bosque
ya no iremos juntos
Mi juventud se va volando
Al ritmo de tus pasos
si supieras
Como se parece a ti
pero tu no sabes
pero tu no sabes