Traducción de la letra de la canción Ma Vie Intérieure - Françoise Hardy

Ma Vie Intérieure (original)

Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil vert à votre œil gris
Elle me mine et il me semble
Qu’elle me coupe l’appétit
Elle me fait l’esprit absent
Et attentif à autre chose
Qu'à ce qui se passe vraiment
J’ai l'œil fixe et l’air morose
Ma vie intérieure a vos yeux
Votre nez, votre bouche, vos mains
On a la vie intérieure qu’on peut
Mais la mienne ne m’advance à rien
Qu'à me faire blanchir trois cheveux
À tout me faire prendre en horreur
Je ne dors plus comme je veux
Malgrè mon acupuncteur
J’aime bien les voyages
Qu’on fait à deux chez soi
Alors ouvrez ma cage
Si ça ne vous plait pas
Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil gris à votre œil vert
Elle me mine et il me semble
Qu’elle me met le cœur à l’envers
Elle me fait tant de nuits blanches
Qui ne laissent éveillée que moi
Que plus ça va et plus je flanche
Malgré les cours de yoga

(traducción)

Mi vida interior se parece a ti
Como tu ojo verde a tu ojo gris
Ella me socava y me parece
Que me quite el apetito
Ella me deja sin sentido
Y presta atención a otra cosa
lo que realmente está pasando
Miro y me veo malhumorado
Mi vida interior en tus ojos
Tu nariz, tu boca, tus manos
Tenemos la vida interior que podemos
Pero el mío no me lleva a ninguna parte
que hacerme decolorar tres pelos
Para hacerme aborrecer todo
ya no duermo como quiero
A pesar de mi acupunturista
Me gusta viajar
Lo que hacemos juntos en casa
Así que abre mi jaula
si no te gusta
Mi vida interior se parece a ti
Como tu ojo gris a tu ojo verde
Ella me socava y me parece
Que ella pone mi corazón patas arriba
Ella me da tantas noches sin dormir
Que solo me dejan despierto
Que cuanto más va más me estremezco
A pesar de las clases de yoga