Traducción de la letra de la canción Mal au coeur - Françoise Hardy

Mal au coeur (original)

Des bouffées de chaleur
Un peu mal au cœur
C’est tout, mais c’est rien ma sœur…
Seuls signes avant-coureurs:
Une drôle de pâleur
Qui part comme elle vient, docteur…
J’avais mis le curseur
Sur ma vie antérieure
Réflexe idiot, fatale erreur:
Un sourire ravageur
Du maître de votre cœur
Vous voilà en apesanteur
Close up et montage
Sans rime ni raison
Des noms sans visage
Des visages sans nom…
Atterrir en douceur
Comme ça sans moteur
Mission impossible, ma sœur…
Privée d’amortisseurs
Le risque est majeur
Le champ libre enfin, docteur…
Et dire que tout à l’heure
Le bourreau de mon cœur
Me couvrait de si jolies fleurs…
Un air en ré mineur
Je nage dans le bonheur
en tout mal, en tout déshonneur…
Tête dans les nuages
Et le temps suspendu…
Arrêt sur image
D’un profil perdu…
D’où vient votre air songeur?
Faut-il avoir peur?
Vous en pensez quoi, ma sœur?
Tremblements et stupeur
Quel mauvais quart d’heure !
Ne restez pas coi docteur !
Que cesse le turnover
Que partent les visiteurs
Les faux amis, les beaux parleurs…
Un seul a mes faveurs
J’ai tell (e)ment mal au cœur:
Allez vite le chercher docteur…
(Merci à Eric (Bruxelles) pour cettes paroles)

Mal au coeur (traducción)

Sofocos
un poco de angustia
Eso es todo, pero no es nada mi hermana...
Solo señales de advertencia:
Una extraña palidez
Quien se va como viene, doctor...
había puesto el cursor
Sobre mi vida pasada
Reflejo estúpido, error fatal:
Una sonrisa devastadora
Del maestro de tu corazón
Aquí estás sin peso
Primer plano y montaje
Sin rima o razón
nombres sin rostro
Rostros sin nombre...
aterriza suavemente
Así sin motor
Misión imposible, mi hermana...
Privado de amortiguadores
El riesgo es mayor
El campo está despejado por fin, doctor...
Y decir eso justo ahora
El verdugo de mi corazón
Me cubriste de flores tan bonitas...
Un aire en re menor
nado en felicidad
en todo mal, en toda desgracia...
La cabeza en las nubes
Y el tiempo suspendido...
Imagen fija
De un perfil perdido...
¿De dónde viene tu mirada pensativa?
¿Deberíamos tener miedo?
¿Qué piensas, hermana?
Temblores y estupor
¡Qué mal cuarto de hora!
¡No se calle doctor!
Deja que se detenga la rotación
¿Qué dejan los visitantes?
Amigos falsos, conversadores...
Solo uno tiene mis favores
Me duele tanto el corazón:
Ve a buscar al médico rápido...
(Gracias a Eric (Bruselas) por esta letra)