Letras de Mer - Françoise Hardy

Mer (original)

Mer, mon cœur pèse des tonnes
Et mon corps s’abondonne
Si léger à la mer
La mer pleure ses vagues
Qui ont un goût de larmes
Et s’en vont, éphémères
Se perdre en la terre
Se fondre à la terre
Mer magique, originelle
Dans son rhythme essentiel
Le ventre de la mer
Vous garde pour vous jeter
Dans un monde desséché
Qui n’est fait que de terre
Où je n’ai jamais
Su ce qu’il faut faire
Et la vague danse et joue, puis se brise
Et la mer, tout à coup, devient grise
Mon amour est si lourd à porter
Je voudrais doucement me coucher
Dans la mer magique, originelle
Dans son rhythme essentiel
Je voudrais que la mer
Me reprenne pour renaître
Ailleurs que dans ma tête
Ailleurs que sur la terre
Où sans mon amour
Je ne peux rien faire

(traducción)

Mar, mi corazón pesa toneladas
Y mi cuerpo se rinde
Tan ligero en el mar
El mar llora sus olas
que saben a lagrimas
Y vete, efímero
perderse en la tierra
Mézclate con la tierra
Mar mágico, original
En su ritmo esencial
El vientre del mar
Te mantiene para tirarte lejos
En un mundo reseco
¿Quién está hecho de nada más que suciedad?
donde nunca
sabia que hacer
Y la ola baila y juega, luego rompe
Y el mar de repente se vuelve gris
Mi amor es tan pesado de soportar
Me gustaría acostarme suavemente
En el mar mágico, original
En su ritmo esencial
deseo el mar
Llévame de vuelta para renacer
Aparte de en mi cabeza
más allá de la tierra
donde sin mi amor
No puedo hacer nada