Traducción de la letra de la canción Minuit Minuit - Françoise Hardy

Minuit Minuit (original)

Minuit minuit faut que je me sauve, qui peut oh la la sauve
Qui peut me raccompagner, vous les barbus vous les chauves
Qui peut, oh la la chauves qui peut, qui veut, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, l’autobus me grise
Oui mais là, c’est la grève surprise
Help à moi, c’est tout droit, je rentre chez moi, oh la la
Minuit minuit qui se décide, personne, besoin que d’une
Personne ne veut m’aider, c’est un douzième coup d’acide
Qui sonne, brûlure d’acide qui peut, qui veut, qui qui veut, qui qui peut
Une seule place dans une seule voiture
Je suis pas si grande que ça je le jure
Je ne réclame ni baiser d’adieu, ni dernier verre vertigineux, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, République bastille
C’est loin c’est froid pour une petite fille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit, oh la la.

Minuit Minuit (traducción)

Medianoche, medianoche, tengo que correr, ¿quién puede, oh, salvarla?
¿Quién puede llevarme a casa, barbudos, calvos?
Quien puede, ay la la calva quien puede, quien quiere, lastima lastima
Me voy a casa, pobrecita
Ayúdame república de la bastilla
Llévame de vuelta, me voy a casa, todo está bien
Me voy a casa, el bus me emborracha
Sí, pero ahí, es el golpe sorpresa.
Ayúdame, todo está bien, me voy a casa, oh la la
Medianoche medianoche quien decide, nadie, solo necesita uno
Nadie quiere ayudarme, es un duodécimo golpe de ácido
Quién suena, ácido quema quién puede, quién quiere, quién quiere, quién quién puede
Un asiento en un coche
no soy tan grande lo juro
No pido un beso de despedida o un último trago vertiginoso, por favor por favor
Me voy a casa, pobrecita
Ayúdame república de la bastilla
Llévame de vuelta, me voy a casa, todo está bien
Me voy a casa, República de la Bastilla
Está lejos, hace frío para una niña
Llévame de vuelta, me voy a casa, todo está bien, oh mi.