Letras de Mister - Françoise Hardy

Mister (original)

Le mystère devant qui je suis tombée
D’impatience pour vous, Mister, j’aurais voulu créer
Le plus grand des ministères pour, un jour, vous comprendre
Pour, un jour, vous découvrir enfin, de la tête aux pieds
Un enfer, une équation étrange
Où, parfois, j’ai vu le fer ou les ailes d’un ange
Vous saviez si bien vous taire mais moi, si vous saviez
Deviner en moi ce qui se passe, oh, si vous saviez !
L’un contre l’autre, l’un tout froissé
L’un ou tout l’autre, j’ai fini par me lasser
Du mystère, celui qui m’a dévastée
Qui a tout foutu par terre, je n’vous ai jamais trouvé
Vous aviez mis des barrières, fier et sans état d'âme
Vous ne vouliez pas qu’on sache qui vous étiez
Sous vos airs de ne pas y toucher
L’insouciance d’un courant d’air qui m’avait effleurée
La porte d’un monastère, vous m’y faites penser
Qu’y a-t-il sous votre carapace, quels jardins secrets?
L’un après l’autre, tout est passé
L’un ou tout l’autre, j’ai fini par me passer
Du mystère de Mister, de Mister, de Mister.

(traducción)

El misterio ante el cual caí
De impaciencia por usted, señor, me hubiera gustado crear
El más grande de los ministerios para que un día te entienda
Para, un día, finalmente descubrirte, de pies a cabeza
Un infierno, una ecuación extraña
Donde a veces vi el hierro o las alas de un ángel
Sabías tan bien cómo callarte pero yo, si supieras
Adivina dentro de mí lo que está pasando, ¡oh, si supieras!
Uno contra el otro, uno todo arrugado
Uno o todos los otros, me aburrí
Del misterio, el que me devastó
Quien jodio todo, nunca te encontre
Habías puesto barreras, orgullosa y sin escrúpulos
No querías que nadie supiera quién eras.
Bajo tu aire para no tocarlo
El descuido de una corriente de aire que me había tocado
La puerta de un monasterio, me lo recuerdas
¿Qué hay debajo de tu caparazón, qué jardines secretos?
Uno tras otro, todo se ha ido
Uno o todos los otros, terminé prescindiendo
Del misterio del señor, del señor, del señor.