Traducción de la letra de la canción Moi vouloir toi - Françoise Hardy

Moi vouloir toi (original)

moi vouloir toi
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
y a des plans plus ou moins nets
comme les piqûres en cachette
l’alcool et les cigarettes
y a des pilules, des tablettes,
des salades sans vinaigrette
moi je suis toujours à la fête
j’ai toi
pour décoller d’la planète
et s’envoler à perpète
j’ai la meilleure des recettes
moi vouloir toi
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
autrment qu’en superjet
qu’en soucoupe ou en nature
qu’en yogi ou en poète
pour perdre carrément la tête
sans presser sur une gâchette
exclusif, je regrette
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi

(traducción)

yo te quiero
yo te quiero
despegar del planeta
hay planes mas o menos claros
como picaduras a escondidas
alcohol y cigarrillos
hay pastillas, tabletas,
ensaladas sin aderezo
siempre estoy en la fiesta
Te tengo
despegar del planeta
y volar para siempre
tengo las mejores recetas
yo te quiero
yo te quiero
de arriba a abajo
de abajo hacia arriba
sin arriba ni abajo
sin arriba ni abajo
yo te quiero
despegar del planeta
aparte de superjet
ya sea en un platillo o en especie
como un yogui o un poeta
perder completamente la cabeza
sin apretar un gatillo
exclusivo, me arrepiento
yo te quiero
de arriba a abajo
de abajo hacia arriba
sin arriba ni abajo
sin arriba ni abajo
yo te quiero