Letras de Normandia - Françoise Hardy

Normandia (original)

Des adieux à la chaîne
Des messages où l’on ment
L’eau salée de la grève
Fait rougir l’océan
Le temps fait machine arrière
Dans son dos le printemps
Coule la langue amère
Apprise aux filles sur les bancs
Où l’on aime, marche ou crève
Pleure mon cœur imbécile
Les lettres ouvertes du temps
Cueille mon cœur dans ces lignes,
Les fleurs fanées dans les blancs
Pleure mon cœur imbécile
Je t'écris avec l’herbe et le vent
Et quand la mort nous dessine
C’est avec l’encre bleue des amants
Je redonne à la mer
Nos visages d’enfants
Dans nos éclats de verre
Vient mourir l’océan
Où l’on aime, nage ou crève
Pleure mon cœur imbécile
Les lettres ouvertes du temps
Cueille mon cœur dans ces lignes,
Les fleurs fanées dans les blancs
Alors cours mon cœur imbécile
Je garde la nuage rouge sang
Et quand la mort nous dessine
C’est avec l’encre bleu des amants
Alors cours mon cœur en exil
Alors cours mon cœur en exil

(traducción)

Adiós a la cadena
Mensajes donde mentimos
El agua salada de la orilla
Haz que el océano se sonroje
El tiempo corre hacia atrás
Detrás de ella la primavera
Derramar la lengua amarga
Enseñó a las chicas en los bancos
Donde amamos, cabalgamos o morimos
Llora mi tonto corazón
Cartas abiertas del tiempo
Arranca mi corazón de estas líneas,
Las flores marchitas en los blancos
Llora mi tonto corazón
Te escribo con la hierba y el viento
Y cuando la muerte nos atrae
es con la tinta azul de los amantes
le devuelvo al mar
Los rostros de nuestros hijos
En nuestros fragmentos de vidrio
El océano viene a morir
Donde amamos, nadamos o morimos
Llora mi tonto corazón
Cartas abiertas del tiempo
Arranca mi corazón de estas líneas,
Las flores marchitas en los blancos
Así que corre mi tonto corazón
Me quedo con la nube roja sangre
Y cuando la muerte nos atrae
es con la tinta azul de los amantes
Así que lleva mi corazón al exilio
Así que lleva mi corazón al exilio