Traducción de la letra de la canción Occupé - Françoise Hardy

Occupé (original)

Maudit soient ces fils ptt
Il téléphone à quelle pépée
Maudit soir encore
Peut-être il dort
C’est occupé
A-t-il décroché pour toujours
Pendu à ce fil par amour
Est-il nu couché
Sur quelle poupée
C’est occupé
J’suis pas mal pourtant qu’est-ce qui lui prend est-ce qu’il me plaque
Contre un mur de pierre condamnée sans verre de cognac
Allo j’voudrais parler
J’me sens préoccupée
Maudit soit ce sale combiné
Ce sourd-muet handicapé
Maudit moi ça va
Mais qui de toi
S’est occupé
Refaisons à neuf notre histoire
Les pièces à changer sont standard
On peut les trouver
Tout rerégler
C’est occupé
J’suis pas mal pourtant oh pas d’quoi tuer un cardiaque
Peut-être un peu trop plongée dans les signes du zodiaque
J’peux les abandonner
Ne plus m’en occuper
¾ en avant tirons au clair tout ce mic-mac
Si tu m’aimais tant tu répondrais du tac au tac
C’est qu’on peut pas t’parler
T’es toujours occupé

Occupé (traducción)

Malditos esos hijos ptt
¿A qué perra está llamando?
Maldita noche otra vez
Tal vez esté durmiendo
Está ocupado
¿Se ha estancado para siempre?
Colgando de este hilo por amor
¿Está acostado desnudo?
en que muñeca
Está ocupado
No soy malo pero lo que le pasa es que me dejo
Contra un muro de piedra condenado sin una copa de brandy
hola me gustaria hablar
Me siento preocupado
Maldito sea ese sucio auricular
Este sordomudo discapacitado
Maldita sea, estoy bien
pero quien de ti
estaba ocupado
Rehagamos nuestra historia
Las piezas intercambiables son estándar
podemos encontrarlos
resetear todo
Está ocupado
Todavía no soy malo, oh, no lo suficiente como para matar un corazón
Tal vez demasiado inmerso en los signos del zodíaco.
puedo abandonarlos
ya no me importa
¾ adelante aclaremos todo esto mic-mac
Si me quisieras tanto responderías ojo por ojo
es que no podemos hablar contigo
siempre estas ocupado