Traducción de la letra de la canción On Dit De Lui - Françoise Hardy

On Dit De Lui (original)

On dit de lui que c’est un coureur
On dit de lui qu’il n’a pas de coeur
Car s’il dit souvent ces deux mots: «je t’aime»
Ça n’est jamais deux fois à la même
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
On dit qu’il promet mais ne tient rien
La peine des autres il s’en moque bien
À plus d’une fille il fit couler des pleurs
Plus d’une fille, d’ici et d’ailleurs
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Il a suffit qu’un beau jour je le voie
Qu’il me regarde dans les yeux une fois
Tout s’est mis à tourner autour de moi
Je veux l’oublier mais je ne peux pas
On dit qu’il faut chercher à le fuir
Car il ne sait que faire souffrir
Aucune fille encore n’a pu le changer
Et toutes ne pensent qu'à se l’attacher
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Oui s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour

On Dit De Lui (traducción)

Dicen que es un corredor
Dicen que no tiene corazón
Porque si a menudo dice estas dos palabras: "Te amo"
Nunca es lo mismo dos veces
Sí, lo sé
que no vale nada
Pero si quiere, en el juego del amor
Yo, él tomará mi turno
Dicen que promete pero no cumple nada
El dolor de los demás no le importa
Más de una chica hizo llorar a las lágrimas
Más de una chica, de aquí y de otros lados
Sí, lo sé
que no vale nada
Pero si quiere, en el juego del amor
Yo, él tomará mi turno
bastó que un buen día lo vi
Que me mire a los ojos una vez
Todo empezó a dar vueltas a mi alrededor.
quiero olvidarlo pero no puedo
Dicen que tienes que tratar de escapar
Porque solo sabe lastimar
Ninguna chica todavía podría cambiarlo
Y todos piensan en atarlo
Sí, lo sé
que no vale nada
Pero si quiere, en el juego del amor
Yo, él tomará mi turno
Si si quiere, en el juego del amor
Yo, él tomará mi turno
Yo, él tomará mi turno
Yo, él tomará mi turno
Yo, él tomará mi turno