Letras de Pardon - Françoise Hardy

Pardon (original)

Pardon, je ne dis pas bonjour, je ne suis pas toujours
Ici mais ailleurs, ne le prenez pas à cœur
Je suis ailleurs, je suis chez lui, quand on connaît chez lui
Sans vouloir vous offenser, c’est dur de n’y pas penser
Chez lui il ne fait pas très clair, Plus d’une fois je perds la tête
À force de me cogner la tête, à force de le chercher
Pardon, je ne dis pas bonsoir, je passe sans vous voir
Si je suis ailleurs, ne m’en tenez pas rigueur
Je suis ailleurs, je suis chez lui, sans connaitre chez lui
Sans vouloir vous faire de peine, difficile qu’on me comprenne
Chez lui pourtant il y fait noir et je voudrais bien voir sa tête
Car très souvent je perds la tête à chercher la lumière
Pardon, je ne dis pas bonjour.

(traducción)

Lo siento, no digo hola, no siempre estoy
Aquí pero en otro lado, no te lo tomes a pecho
Estoy en otro lugar, estoy en su casa, cuando sabemos en su casa
Sin ofender, es difícil no pensar en ello.
En casa no es muy brillante, más de una vez pierdo la cabeza
De golpearme la cabeza, de buscarla
Lo siento, no digo buenas noches, paso sin verte
Si estoy en otro lugar, no lo guardes en mi contra
Estoy en otro lugar, estoy en su lugar, sin conocer su lugar
Sin querer causarte dolor, difícil que nadie me entienda
En casa, sin embargo, está oscuro y me gustaría verle la cara.
Porque tan a menudo pierdo la cabeza buscando la luz
Lo siento, no digo hola.