Letras de Partir Quand Même - Françoise Hardy

Partir Quand Même (original)

Partir quand même
Pendant qu’il dort
Pendant qu’il rêve
Et qu’il est temps encore
Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaines
Qui me lient à son sort
Pour faire de moi un poids mort
Un objet du décor
Partir quand même
Avant qu’il veuille
Couper mes ailes et dompter mon orgueil.
Partir quand même,
Partir d’abord,
Quitter la scéne,
Dans un ultime effort,
Avant de dire je t’aime!
Que le piége se referme.
Partir quand même;
Rester maître de ses jeux et de mes énigmes
Disparaître à ses yeux ne plus donner signes
Avant de ne plus pouvoir revenir en arrière
Avant qu’il soit trop tard pour éviter la guerre
Avant de dire je t’aime savoir partir quand même.
…Fin…

(traducción)

vete de todos modos
mientras duerme
mientras el sueña
Y todavía hay tiempo
vete de todos modos
En el momento
Romper las cadenas
Que me ata a su destino
Para hacerme un peso muerto
un elemento de decoración
vete de todos modos
antes de que el quiera
Corta mis alas y doma mi orgullo.
vete de todos modos,
vete primero,
Deja la escena,
En un último esfuerzo,
Antes de decir te amo!
Deja que la trampa se cierre.
Vete de todos modos;
Mantén el control de tus juegos y mis rompecabezas.
Desaparecer en sus ojos ya no dar señales
Antes de que no puedas volver
Antes de que sea demasiado tarde para evitar la guerra
Antes de decir te quiero saber como partir de todos modos.
…Fin…