Traducción de la letra de la canción Personne d'autre - Françoise Hardy

Personne d'autre (original)

Un signe comme un appel
Un air intemporel
Personne d’autre que toi
Pour l’entendre
Tes yeux couleur de ciel
Quelque chose d' irréel
Et moi qui reste là
A t’attendre
En quel temps en quels lieux
Sur quelle planète
Ma mémoire se trouble un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signaux creux
Autre vie autre mot en pure perte
A quoi bon fermer les yeux
Comment perdre autant la tête
Pour un signe ou deux
Univers parallèle
Faut contacter ta selle
Et moi qui baisse les bras désolée
Après les coups mortels les regrets éternels
Et toi où que tu sois exilé
Autre temps autre espace
Autre conquête
Ma mémoire se brouille un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signes en creux
Autre époque autre rêve autre tempête
Même un coeur sorti du jeu
Risque de battre encore peut-être
Pour un signe ou deux
Pour un signe ou deux

(traducción)

Una señal como una llamada
Un aire atemporal
nadie más que tú
Escucharlo
tus ojos color cielo
algo irreal
Y yo parado ahí
para esperarte
a que hora en que lugares
en que planeta
mi memoria esta un poco nublada
Ella me inventa traiciones
Para señales huecas
Otra vida otra palabra en vano
¿Por qué cerrar los ojos?
Como perder tanto la cabeza
Por una señal o dos
universo paralelo
Necesito contactar con tu sillín.
Y yo rindiéndome lo siento
Después de los golpes mortales los arrepentimientos eternos
Y tú dondequiera que estés exiliado
Otro tiempo otro espacio
otra conquista
Mi memoria se está nublando un poco.
Ella me inventa traiciones
Para letreros huecos
Otra vez, otro sueño, otra tormenta
Incluso un corazón fuera del juego
Riesgo de volver a latir tal vez
Por una señal o dos
Por una señal o dos