Letras de Plus Personne - Françoise Hardy

Plus Personne (original)

Douleur, douce, dure, descente
D’où l’on ne remonte plus
Couleur, clair, obscure, mort lente
D’amour et de temps perdus
C’est le soleil qui s’est figé
C’est la mer de glace ou
L’autre coté
L’espace l'éternité
C’est la prison du corps vaincu
S'écroulant sur l’inconnu
Destructions absolue
Voulue
Douleur, dure, indécente
Quand tes yeux ne me voient plus
Malheur, pur, nuit noire, mort lente
De larmes de sang qui tuent
Il n’a y plus personne
Ni toi, ni moi, personne
Sans toi, il n’y a plus personne

(traducción)

Dolor, suave, duro, abajo
de la que ya no ascendemos
Color, luz, oscuridad, muerte lenta
De amor y tiempo perdido
Fue el sol que congeló
¿Es el mar de hielo o
El otro lado
eternidad espacial
Es la prisión del cuerpo vencido
chocando contra lo desconocido
Destrucciones Absolutas
Querido
Dolor, duro, indecente
Cuando tus ojos ya no me ven
¡Ay, noche pura y oscura, muerte lenta!
Lágrimas de sangre que matan
no queda nadie
Ni tu ni yo, nadie
sin ti no hay nadie