Letras de Pourquoi vous ? - Françoise Hardy

Pourquoi vous ? (original)

J’ignore si ce que j’aime en vous, c’est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d’où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j’avoue,
Comme un arrière goût d’amour fou,
N’essayez pas de m’attacher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s’en fout
Se peut-il qu’il y ait l’un de nous qui joue
A tendre l’autre joue?
Si c’est vous,
J’absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l’un de l’autre et pourtant tellement prés

(traducción)

No se si lo que amo de ti eres tu
Mis pensamientos se están volviendo borrosos, estoy al final de mi ingenio
¿Por qué tú?
Y este mareo que de repente me lleva
¿De dónde vendría?
¿De mí o de ti?
Realmente me siento debajo de todo
ya no aguanto bien,
Probablemente un grisú.
No hace falta que me apuntes, lo confieso,
como un regusto de loco amor,
No trates de atarme
El más mínimo fragmento del más mínimo arrepentimiento
Levantar el velo podría ocultar
Todo lo que nos une de lejos o de cerca
Nunca superaré el desenfoque
que nubla mi vista sobre ti,
pero si fallo
A quién le importa
¿Podría haber uno de nosotros jugando
¿Para poner la otra mejilla?
Si este eres tú,
yo absuelvo
te quedarás para siempre
El más caliente de todos mis secretos.
nos quedaremos para siempre
Lejos y tan cerca