Traducción de la letra de la canción Pourtant tu m'aimes (I still love him) - Françoise Hardy

Pourtant tu m'aimes (I still love him) (original)

C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et c’est pour ça qu’on ne voit rien de la même façon
Oui, je sais que c’est vrai
Moi, je rêve toujours de me trouver seule avec toi
Et toi, tu veux tout conquérir, tout connaître à la fois
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et toi et moi n’avons jamais les mêmes réactions
Oui, je sais que c’est vrai
Tu regardes une fille et tu la trouves très jolie
Pour que moi, déjà, je tremble
J’ai l’impression que tu m’oublies
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et bien souvent j’ai du mal à me faire une raison
Mais, je sais que c’est vrai
Je passe tout mon temps à t’attendre et penser à toi
Pendant que tu travailles où sort avec d’autres que moi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Oh oui, tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi

(traducción)

es verdad yo soy una niña y tu eres un niño
Y por eso no vemos las cosas igual
Sí, sé que es verdad.
Yo siempre sueño con estar a solas contigo
Y tú, quieres conquistarlo todo, saber todo a la vez
Sin embargo, me amas
Y no puedo vivir sin ti
es verdad yo soy una niña y tu eres un niño
Y tú y yo nunca tenemos las mismas reacciones
Sí, sé que es verdad.
Miras a una chica y la encuentras muy bonita
Para que ya tiemble
siento que me olvidaste
Sin embargo, me amas
Y no puedo vivir sin ti
es verdad yo soy una niña y tu eres un niño
Y muchas veces me cuesta decidirme
Pero, sé que es verdad
Me paso todo el tiempo esperándote y pensando en ti
Mientras trabajas o sales con alguien que no sea yo
Sin embargo, me amas
Y no puedo vivir sin ti
Sin embargo, me amas
Y no puedo vivir sin ti
Oh si me amas
Y no puedo vivir sin ti
Sin embargo, me amas
Y no puedo vivir sin ti