Traducción de la letra de la canción Quand Mon Amour Va Prendre L'air - Françoise Hardy

Quand Mon Amour Va Prendre L'air (original)

Quand mon amour va prendre l’air
C’est aussi pour changer le mien
Il ne voudrait pas m’asphyxier et il sait
Qu'à sans cesse le respirer, on ne sait
Plus l’air que l’air a alors sans rien dire il s’en va Mais même si l’air du dehors est doux
Il vient toujours le moment où
Quand même l’air du dehors n’est plus tout
Et la fenêtre ouverte sur le monde
Ne vaut pas celle fermée sur mon amour
Quand mon amour va prendre l’air
C’est aussi pour changer le sien
Je ne voudrais pas l’asphyxier mais je sais
Qu'à sans cesse vouloir en changer, on ne sait
Plus l’air qui vous va et sans rien dire je reste là.

Quand Mon Amour Va Prendre L'air (traducción)

Cuando mi amor tomará el aire
tambien es para cambiar la mia
No me asfixiaría y lo sabe
Que respirarlo sin cesar, uno no sabe
Más aire que aire, así que sin decir una palabra se va, pero aunque el aire de afuera sea dulce.
Siempre llega el momento en que
Cuando hasta el aire de afuera ya no lo es todo
Y la ventana abierta al mundo
No vale la cerrada sobre mi amor
Cuando mi amor tomará el aire
También es cambiar su
No quisiera asfixiarlo pero lo sé
Que por querer cambiarlo constantemente, no sabemos
Más el aire que te conviene y sin decir nada me quedo ahí.