Traducción de la letra de la canción Quel dommage - Françoise Hardy

Quel dommage (original)

Pas de grandes phrases
Mettons vos roses rouges dans un vase
Essayons de briser la glace
Car sur nos carapaces un ange passe
Et si personne ne bouge n'ôte son masque
Quel dommage !
J’entends la musique je revois le film
Tellement romantique de sommet en abîme
Les notes de piano sur les images
Un tel fiasco vraiment quel dommage
Retour en grâce
Qu’attendez-vous très cher que l’on fasse
Amendes honorables et voltes faces
Un autre tour de phrase
La même musique pour le même film
Si mélancolique déchirant mais sublime
Impossible et lasse pour les attaches
Du temps qui passe vraiment quel dommage
J’entends la musique
Et je nous revoie tellement romantique
Vous même autant que moi
Où sont les photos de ces visages
Si jeunes si beaux mon Dieu quel naufrage
Si jeunes si beaux mon Dieu quel dommage

(traducción)

Sin grandes oraciones
Pongamos tus rosas rojas en un florero
Tratemos de romper el hielo
Porque sobre nuestras conchas pasa un ángel
Y si nadie se mueve quítate la máscara
Qué pena !
Escucho la música, veo la película otra vez.
Tan romántico de arriba a abajo
Notas de piano sobre imágenes
Que fiasco que verguenza
volver a la gracia
¿Qué estás esperando que hagamos?
Penaltis y chanclas
Otro giro de frase
La misma música para la misma película.
Tan melancólico desgarrador pero sublime
Imposible y cansado de ataduras
Tiempo que de verdad pasa que pena
escucho la musica
Y nos veo tan románticos otra vez
tu igual que yo
donde estan las fotos de estas caras
Tan joven tan hermosa Dios mio que naufragio
Tan joven tan hermosa Dios mio que pena