Traducción de la letra de la canción Quelqu'Un Qui S'En Va - Françoise Hardy

Quelqu'Un Qui S'En Va (original)

Pas vu qu’il était si tard
Chacun dans sa mémoire
Et pas vu, on se tenait plus que debout des toits
Pas vu quand silence et nuit
Se suivaient jusqu'à l’oubli
Quelqu’un qui s’en va
C’est toi, c’est moi
Pas vu, les volets fermés
Dans l’ennui de fin d'été
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est pas toi c’est pas moi
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est plus toi c’est plus moi

(traducción)

no vi que era tan tarde
Cada uno en su memoria
Y no visto, estábamos parados más que parados desde los tejados
No visto cuando el silencio y la noche
Se siguieron hasta el olvido
alguien que se va
eres tu, soy yo
No visto, las persianas cerradas
En el aburrimiento del final del verano
Se acabó sin un sonido
Se acabó demasiada vida
no eres tu no soy yo
Se acabó sin un sonido
Se acabó demasiada vida
Ya no eres tú, ya no soy yo