Traducción de la letra de la canción Qui aime-a-IIvraiment - Françoise Hardy

Qui aime-a-IIvraiment (original)

Afin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu’il demande
Oui pour lui plaire
J’obéis quand il commande
Mais je l’ai vu l’autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu’il vienn' s’expliquer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu’il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu’il vienn' vite m’expliquer
À quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment

(traducción)

Para complacerlo
hago lo que me pide
Si para complacerlo
Obedezco cuando manda
Pero lo vi la otra noche.
besar a un amigo mio
Que venga y se explique
entonces me esta mintiendo
¿Es a ella a quien le está diciendo la verdad?
¿Cuál le gusta realmente?
Que elija entre ella y yo
un buen momento
Saber a quién le está mintiendo
que le gusta mucho
si lo se ahora
Aunque el día anterior
me juro su amor
al prometerme
El más maravilloso de los días.
Si todo esto fuera cierto
Que venga rápido a explicarme
que quiere jugar
entonces me esta mintiendo
¿Es a ella a quien le está diciendo la verdad?
¿Cuál le gusta realmente?
Que elija entre ella y yo
un buen momento
Saber a quién le está mintiendo
¿A quién ama realmente?
Saber a quién le está mintiendo
¿A quién ama realmente?