Traducción de la letra de la canción Qui peut dire - Françoise Hardy

Qui peut dire (original)

Si l’on sait que le jour
Viendra après la nuit
Qui peut dire, si le jour
Sera bleu ou bien gris?
Si l’on sait que l’hiver
Reviendra tous les ans
Ce que sera l’hiver
Nul ne le sait vraiment
Les jours, tous, plus ou moins
Se ressemblent
Et les nuits
Mais qui peut dire, demain
Sera comme aujourd’hui?
Qui peut être assez sûr?
Ce que l’on croit avoir
On ne peut que le perdre
Et si le ciel est noir
C’est qu’il peut être clair
Car tout commencement
Doit avoir une fin
Ce qui vit
Est changeant
Puis meure
Et n’est plus rien
Les gens, tous, plus ou moins
Se ressemblent
Alors, qui
Peut promettre à quelqu’un
De n’aimer plus que lui.

(traducción)

Si se sabe que el día
Vendrá después de la noche
Quién puede decir, si el día
¿Será azul o gris?
Si sabemos que el invierno
Volveré cada año
como sera el invierno
nadie sabe realmente
Días, todos, más o menos
Se parecen
y las noches
Pero quién puede decir, mañana
¿Será como hoy?
¿Quién puede estar lo suficientemente seguro?
Lo que creemos que tenemos
Solo podemos perderlo
Y si el cielo es negro
puede ser claro
Porque todo comienzo
debe tener un final
que vive
es cambiable
entonces muere
y no es nada
Gente, todos, más o menos.
Se parecen
Entonces quién
puede prometer a alguien
Para amar solo a él.