Traducción de la letra de la canción Regarde-Toi - Françoise Hardy

Regarde-Toi (original)

Regarde-toi au fond des yeux
Les hommes ont tort d’accuser Dieu
Ce dieu du fond des âges
Qu’ils créent à leur image
Aveugle et sourd, si orgueilleux…
Regarde-toi au fond du coeur
Écoute un peu battre ses peurs
Maquillant ta faiblesse
Sous des couleurs diverses
Tu t’es laissé prendre à ton jeu…
Regarde-toi au fond de l'âme
Ni tous mes bleus ni tous tes blâmes
Ni ton indifférence
N’en altèrent l’innocence
Je t’aimerai toujours pour deux…

Regarde-Toi (traducción)

Mira en tus ojos
Los hombres se equivocan al acusar a Dios
Este dios de las edades
Que crean a su imagen
Ciegos y sordos, tan orgullosos...
Mírate en lo profundo del corazón
Escucha un poco vencer sus miedos
Compensando tu debilidad
En varios colores
Quedaste atrapado en tu juego...
Mira dentro de tu alma
Ni todos mis moretones ni todas tus culpas
Ni tu indiferencia
No alteres la inocencia
Siempre te querré por dos...