Traducción de la letra de la canción Rendez-vous dans une autre vie - Françoise Hardy

Rendez-vous dans une autre vie (original)

Fin du dernier acte
Qui ne m’a pas fait décoller
Il faut qu’on parte
Même si je garde
Une impression d’inachevé
Où sont les marques?
Y’a-t-il une porte dérobée
Une soupape
Pour que je zappe
Ce long passage obligé
Pardon si je pars en catimini
Et sans préavis
Pardon pour ce soir, pour hier aussi
La pièce est finie
Rendez-vous plus tard dans une autre vie
Ailleurs ou ici
Pour nous aimer mieux et plus qu’aujourd’hui
Ce n’est qu’un sursis
Si nous prenons dates
Dans l’intention de respecter
Ce drôle de pacte
La porte étroite
Serait-elle moins triste à passer?
Où sont nos marques
Où sont nos doigts entrelacés?
Nos cœurs qui battent
Brûlent et s’exaltent
Et nous, qui nous sommes tant aimés?
Si mal aussi
Mais aujourd’hui
Je voudrais juste vous dire merci
Mes plus beaux rêves
Folies et fièvres
Je vous les dois cent fois
Tous vos non-dits
Vos interdits
Ont fait le sel de ma vie
Ses plus grands défis
Pardon si je pars en catimini
Et sans préavis
Pardon pour ce soir, pour hier aussi
La pièce est finie
Rendez-vous plus tard dans une autre vie
Ailleurs ou ici
Pour nous aimer mieux et plus qu’aujourd’hui
Ce n’est qu’un sursis

Rendez-vous dans une autre vie (traducción)

Fin del último acto.
quien no me hizo despegar
Tenemos que irnos
aunque sigo
Una sensación de incompletitud
¿Dónde están las marcas?
¿Hay una puerta trasera?
una válvula
Para que yo haga zap
Este largo paso obligado
Perdóname si voy a escondidas
y sin previo aviso
Lo siento por esta noche, por ayer también
la habitacion esta terminada
Hasta luego en otra vida
En otro lugar o aquí
Para amarnos mejor y más que hoy
es solo un respiro
Si tomamos fechas
intención de respetar
Este divertido pacto
la puerta estrecha
¿Sería menos triste pasar?
Dónde están nuestras marcas
¿Dónde están nuestros dedos entrelazados?
Nuestros corazones latiendo
Quemar y exaltar
¿Y nosotros, que somos tan amados?
Tan malo también
Pero hoy
solo quiero decir gracias
Mis sueños más hermosos
locura y fiebre
te debo cien veces
todo lo que no has dicho
tus prohibiciones
Han hecho la sal de mi vida
Sus mayores desafíos
Perdóname si voy a escondidas
y sin previo aviso
Lo siento por esta noche, por ayer también
la habitacion esta terminada
Hasta luego en otra vida
En otro lugar o aquí
Para amarnos mejor y más que hoy
es solo un respiro