Letras de Retour De Nuit - Françoise Hardy

Retour De Nuit (original)

Reflet de pluie, lumière qui fuit, je sais plus où j’en suis, ailleurs ou ici
Tout sans chrono, je me sens chaos, j’entends la radio jouer piano, piano
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, je revois ma vie
Du noir, du rose, du gris en dents de scie
Et nous deux comme une séquence au ralenti
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, mélancolie
D’un amour fini, d’un coeur indécis
Retour de nuit, toute seule sans lui
Vers quelles folies, quelles insomnies m’emmène la nuit loin, si loin de lui
Y’a une moitié de moi qui fait semblant de penser que rien n’a changé
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, je revois ma vie
Du noir, du rose, du gris en dents de scie
Et nous deux comme une séquence au ralenti
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, mélancolie
D’un amour fini, d’un coeur indécis
Retour de nuit, toute seule sans lui.

(traducción)

Reflejo de lluvia, fugas de luz, no sé dónde estoy, en otro lugar o aquí
Todo sin reloj, siento caos, escucho la radio tocando piano, piano
Vuelve por la noche, solo sin él
Vuelve de noche, vuelvo a ver mi vida
Negro, rosa, gris dentado
Y a los dos nos gusta una secuencia en cámara lenta
Vuelve por la noche, solo sin él
Vuelta de la noche, melancolía
De un amor finito, de un corazón indeciso
Vuelve por la noche, solo sin él
A que locura, que insomnio me lleva la noche, tan lejos de el
Hay una mitad de mí que finge pensar que nada ha cambiado
Vuelve por la noche, solo sin él
Vuelve de noche, vuelvo a ver mi vida
Negro, rosa, gris dentado
Y a los dos nos gusta una secuencia en cámara lenta
Vuelve por la noche, solo sin él
Vuelta de la noche, melancolía
De un amor finito, de un corazón indeciso
Vuelve por la noche, completamente solo sin él.