Traducción de la letra de la canción S'il avait été - Françoise Hardy

S'il avait été (original)

S’il avait été
Seulement un peu moins brillant
J’aurais décroché
Peut-être un peu moins souvent
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
De lui…
Il devrait fumer une cigarette
Il est sûr de lui, je vois à sa tête
Qu’il se donne au moins vingt sur vingt
Quand je le regarde, je regrette
Je voudrais qu’il parte…
J’avais juste besoin d’un peu de tendresse
J’avais juste besoin de sa maladresse…

S'il avait été (traducción)

si el hubiera estado
Sólo un poco menos brillante
yo hubiera recogido
Tal vez un poco menos a menudo
Habría sido
Seguramente mucho menos feliz
Habría sido
Seguramente mucho menos feliz
De él…
el deberia fumar un cigarro
Está seguro de sí mismo, veo en su cabeza
Que se dé por lo menos veinte de veinte
Cuando lo miro, me arrepiento
me gustaria que se fuera...
Solo necesitaba un poco de ternura
Solo necesitaba su torpeza...