Letras de San Salvador - Françoise Hardy

San Salvador (original)

Pendant la nuit
L’hiver est revenu
Dans les rues aujourd’hui
Tous les arbres sont morts
En écoutant la pluie
Tu penses à ce pays
Dont le nom était San Salvador
Tu te souviens
Quand tu fermes les yeux
D’un étrange jardin
D’où montait le matin
Des milliers de parfums
Et des papillons bleus
C'était peut-être San Salvador
San Salvador
Tu répètes ce mot
Comme si tu voulais
Retrouver le reflet
Des crépuscules mauves
Et des gallions du port
Qui revenaient de l’ile au trésor
Tu ne sais plus
Comment y retourner
Qui sait si ce pays
A jamais existé
Si c'était dans tes rêves
Ou dans une autre vie
Que tu as connu San Salvador
San Salvador
Le vent souffle aux carreaux
Dans le bruit de la pluie
Tu entends un écho
Une chanson perdue
Qui te vient d’un pays
Que tu ne reverras jamais plus

(traducción)

Durante la noche
el invierno ha vuelto
En las calles hoy
Todos los árboles están muertos.
escuchando la lluvia
Piensas en este país
cuyo nombre era san salvador
Te acuerdas
cuando cierras los ojos
De un jardín extraño
De donde vino la mañana
Miles de aromas
y mariposas azules
Tal vez fue San Salvador
San Salvador
repites esa palabra
como si quisieras
encuentra el reflejo
crepúsculos morados
y galeones de puerto
¿Quién volvió de la isla del tesoro?
ya no sabes
como volver
Quién sabe si este país
nunca existió
si fuera en tus sueños
O en otra vida
Que conociste San Salvador
San Salvador
El viento sopla a través de las tejas
En el sonido de la lluvia
escuchas un eco
una cancion perdida
que viene a ti de un país
Que nunca volverás a ver