Traducción de la letra de la canción Sentimentale - Françoise Hardy

Sentimentale (original)

De temps en temps dans mon perchoir en fin de semaine
Tu téléphones a mon standard et tu t’amènes
Mais t’as ta vie qui vient qui part et moi la mienne
Et quand je suis au bas de la glissoire, j’ai de la peine
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal
Comme je suis seule dans mon tiroir, je me vois pas vivre
Et comme ça sur sa balançoire, mon coeur se givre
Je lis toujours la même histoire, toujours ce livre
Cette fille en prison et le prince noir qui la délivre
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal
Mais c’est la vie et son coupoir qui me déchire
Qui change ma barque en périssoire et me chavire
Je lâcherai pas ton bateau lavoir pour un empire
C’est une cargaison de poivre noir, un vrai navire
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal.

(traducción)

De vez en cuando en mi percha los fines de semana
Llamas a mi centralita y vienes
Pero tú tienes tu vida yendo y viniendo y yo tengo la mía
Y cuando estoy al final del tobogán, lucho
soy sentimental, no normal
Es una enfermedad mental, es mental.
Incurablemente sentimental, sentimental duele
Como estoy solo en mi cajón, no me veo viviendo
Y así en su columpio se me congela el corazón
Siempre leo la misma historia, siempre este libro
Esta chica en prisión y el príncipe negro que la libera
soy sentimental, no normal
Es una enfermedad mental, es mental.
Incurablemente sentimental, sentimental duele
Pero es la vida y su cortador lo que me destroza
Quien convierte mi barca en un perecedero y me naufraga
No dejaré ir tu bote de lavandería por un imperio
Es un cargamento de pimienta negra, un barco de verdad
soy sentimental, no normal
Es una enfermedad mental, es mental.
Incurablemente sentimental, sentimental duele.