Traducción de la letra de la canción Seule Comme Une Pomme - Françoise Hardy

Seule Comme Une Pomme (original)

Seule comme une pomme, tombée par terre sans ultimatum
Tête à l’envers, l’amour qui se déforme
Qui vit chloroforme dans le décorum
Toute seule en somme, s’accrochaient plus nos millions d’atomes
Correspond plus à son critérium
Atteint le maximum, passé le quorum
A coups de magnum, se faire des ulcères au duodénum
Fumer l’opium au son de l’harmonium
Pas besoin de médium, sûr que ça délirium
Seule comme une pomme, tomber par terre pour manque de calcium
Crier pleurer dans un aquarium
Solitude assomme, chagrin en somme
Sans post-scriptum, emmené ailleurs son curriculum
Laissé dans le coeur, dans le mémorandum
Les photos l’album ad-libitum, seule comme une pomme.

(traducción)

Sola como una manzana, tirada al suelo sin ultimátum
Cabeza al revés, amor que deforma
Quien vive el cloroformo en decoro
En resumen, solos, ya no se aferraron a nuestros millones de átomos.
Coincide más con su criterio
Alcanzó el máximo, pasó el quórum
Con una magnum, para hacer úlceras en el duodeno
Fumando opio al son del armonio
No hay necesidad de un medio, seguro que es delirio
Solo como una manzana, cayendo por falta de calcio
Gritar llorar en un acuario
La soledad aturde, el dolor en suma
Sin posdata, se llevó su currículum a otra parte
Dejado en el corazón, en el memorándum
Fotos del álbum ad libitum, sola como una manzana.