Traducción de la letra de la canción Si C'est Vraiment Vraiment Vrai - Françoise Hardy

Si C'est Vraiment Vraiment Vrai (original)

Où as-tu posé
Cette question usée
Par une tonne de doutes passés dessus
Je sais qu’il est tard
Mais je voudrais pouvoir
La ressortir est-c'que tu l’as vu
Elle n'était pour toi
Rien de quoi que ce soit
Aucune preuve de ma fidélité
Ta façon tranquille
De rendre docile
La femme qui doit être à tes côtés
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort
Que je suis ta reine ta sirène
Sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli est-ce un secret
Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Où est ta réponse
Accrochée aux ronces
À cette énigme dont il est question
C’est toujours la même
Savoir si on s’aime
En paroles autant qu’en imagination
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort
Que je suis ta reine ta sirène
Sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli est-ce un secret
Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort…

(traducción)

donde posaste
Esta gastada pregunta
A través de un montón de dudas pasadas
se que es tarde
Pero desearía poder
Sácalo, ¿lo viste?
ella era solo para ti
Nada en lo absoluto
No hay prueba de mi lealtad
tu camino tranquilo
hacer dócil
La mujer que debe estar a tu lado
Si es realmente muy cierto
¿Por qué nunca me dices
Que realmente me amas
Que soy tu reina tu sirena
Salida para calmar el oleaje
Y salva tu barco que se hunde
¿Es un descuido? ¿Es un secreto?
Porque si es realmente muy cierto
¿Por qué nunca me dices
donde esta tu respuesta
Aferrándose a las zarzas
A este acertijo del que estamos hablando
Siempre es lo mismo
Saber si nos amamos
Tanto en las palabras como en la imaginación.
Si es realmente muy cierto
¿Por qué nunca me dices
Que realmente me amas
Que soy tu reina tu sirena
Salida para calmar el oleaje
Y salva tu barco que se hunde
¿Es un descuido? ¿Es un secreto?
Porque si es realmente muy cierto
¿Por qué nunca me dices
Si es realmente muy cierto
¿Por qué nunca me dices
Que de verdad me amas...