Traducción de la letra de la canción Si je le retrouve un jour - Françoise Hardy

Si je le retrouve un jour (original)

Si je le retrouve un jour
J’y dirai même pas bonjour
Ou alors du bout des dents
Quelque chose comme ça en passant
Quelque chose comme
Y a si long
Tant de nuits
Tant d’ennuis
Tant d’amis partis au loin
Eux aussi
Tant d’soucis
Grands comme le Mississipi
Et qui m’ont blessée
Comme des scies
Si si
S’il a eu mal aussi
Tant pis
Tant d’cela tant d’ce
Si je le retrouve un jour
J’y dirai même pas bonjour
Ou alors du bout des lèvres
Quelque chose comme
J’ai eu la fièvre
Comme j’ai eu
Du mauvais
Tant de nuits pourtant
Tant d’pays
Tant d’soleils
Plus forts qu'çui d’Hawai
Sans soucis
Le ciel qui s'éclaircit
Qu’est-ce qui s’est passé
Il s’est obscurci
J’y dirai ça aussi
Tant pis
Tant d’cela tant d’ce …
Si je le retrouve un jour
J’y dirai même pas bonjour

Si je le retrouve un jour (traducción)

Si alguna vez lo encuentro
ni siquiera saludaré
O así la punta de los dientes
Algo así por cierto
Algo como
Ha sido tan largo
tantas noches
tanto problema
Tantos amigos se fueron
Ellos tambien
tantas preocupaciones
Alto como el Mississippi
y quien me hirió
como sierras
Si si
si el tambien duele
Demasiado
tanto de esto tanto de esto
Si alguna vez lo encuentro
ni siquiera saludaré
O bien de labios para afuera
Algo como
Tuve fiebre
como yo tenia
Malo
Aunque muchas noches
tantos paises
tantos soles
Más fuerte que hawaiano
Sin problema
el cielo despejado
Qué pasó
se oscureció
yo también diré eso
Demasiado
Tanto de esto, tanto de esto...
Si alguna vez lo encuentro
ni siquiera saludaré