Traducción de la letra de la canción Soir De Gala - Françoise Hardy

Soir De Gala (original)

Juste un ange qui passe
Une vague menace
Qui plane soudain dans l’air du soir…
Comme un fil qui casse
Sans bruit ni trace
Un doute surgi de nulle part…
Que faire?
Parler ou bien se taire?
Rester ou changer d’air
Ne plus le revoir?
Rien ne brise la glace
Le face à face
A tourné court, sans crier gare…
Hier
Le ciel était si clair
La vie tellement légère
Belle et pleine d’espoir…
Comédie
Mais comment donc!
Donnez-moi le «la»…
Parodie
Bien dans le ton
D’un soir de gala…
Laissons faner les roses
Gardons nos portes closes
Et restons-en là…
Juste un ange qui passe
Un fil qui casse
Une ombre qui plane dans l’air du soir…
Hier
Le coeur en bandoulière
J’aurais tué père et père
Pour un seul regard…

(traducción)

Sólo un ángel que pasa
Una vaga amenaza
Que de repente flota en el aire de la tarde...
Como un hilo que se rompe
Sin sonido ni rastro
Una duda que surgió de la nada...
¿Que hacer?
¿Hablar o callar?
Quédate o cambia
¿Nunca volver a verlo?
Nada rompe el hielo
el cara a cara
Se quedó corto, de la nada...
El dia de ayer
El cielo estaba tan claro
La vida tan ligera
Hermosa y esperanzadora...
Comedia
¡Pero cómo!
Dame el "el"...
Parodia
Bien en tono
De una noche de gala...
Deja que las rosas se desvanezcan
Mantengamos nuestras puertas cerradas
Y dejémoslo ahí...
Sólo un ángel que pasa
Un hilo roto
Una sombra que cuelga en el aire de la tarde...
El dia de ayer
El corazón en bandolera
hubiera matado padre y padre
Por una mirada...