Traducción de la letra de la canción Star - Françoise Hardy

Star (original)

Je ne sais pas toujours dcrire tout ce que je sens
Mais ce soir j’aimerais dire des choses que je sais vraiment
Star, devenir star, c’est une belle histoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir qui vient qui part
On n’en voit que la gloire
Le reste n’intresse personne, si vous voulez j’abandonne
J’ai un peu le cafard, je vous ennuie peut-tre
On arrive sur scne comme des lions dans l’arne
On ne vous fait pas de cadeaux, on dfend sa peau
Certains sont siffls, d’autres consacrs
Certains ne s’en remettent jamais
De bons aux mauvais rles
On passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, ce n’est pas toujours drle
Les uns marchent trop vite sans avoir eu le temps d’apprendre vivre
Et quand leur mode est passe, ils sont jets, balays, classs
Mais savez-vous ce que c’est, que porter un nom qui n’est plus soi
Et le temps qu’il faut pour accepter la vrit
Ceux qui vous avaient adule ont oubli
Quand on ne leur plat plus, on a tout perdu
Et comment faire pour oublier les yeux
Des hommes jeunes ou vieux qui taient vos pieds
Le temps d’une soire, leurs fleurs et leurs billets
Auxquels on ne croyait jamais tout fait
Les autres marchent plus tard mais trop de faux espoirs
Les ont aigris un peu et c’est rare qu’ils soient heureux
Star, devenir star, c’est une belle histoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir qui vient qui part
On n’en voit que la gloire
De bons aux mauvais rles, on passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, ce n’est pas toujours drle
Celles qui se croient bien faites, moules dans des paillettes
Exhibent leur corps vendent leurs gestes
Moi j’aime bien les musiciens quand ils se dfoncent jusqu’au matin
Il y a quelques femmes qui savent bouger, trois pas et c’est gagn
Peut-tre si j’essayais, je pourrais y arriver
Mais je ne suis pas trs a l’aise pour me servir de mon corps
J’ai peur d’oublier mon texte, je pense au prochain accord
Ce n’est pas trs spectaculaire, je ne sais pas y faire
Je chante, c’est tout, des chansons sur toi et nous
De toute faon je ne sais pas pourquoi je vous this tout a Pardon pour le dtour, je vis au jour le jour
Star, devenir star, pantin drisoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir, pauvre miroir
Qui n’est fait que de gloire
Ce n’est pas toujours drle, passer sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, de bons aux mauvais rles
Pourtant si a ne t’ennuie pas, mes maladresses et tout a Je viendrai chanter pour toi mme quand rien ne va.

Star (traducción)

No siempre sé cómo describir todo lo que siento.
Pero esta noche quiero decir algunas cosas que realmente sé
Estrella, convertirse en estrella, es una historia hermosa
estrella de una noche, luz de un atardecer que va y viene
Solo vemos la gloria
El resto no le interesa a nadie, si quieres me rindo
Estoy un poco azul, tal vez te estoy aburriendo
Llegamos al escenario como leones en la arena
No te damos regalos, defendemos tu piel
Algunos son silbidos, otros dedicados
Algunos nunca se recuperan
De buenos a malos papeles
Pasamos nuestra vida en bares tristes
Salas de música, no siempre es divertido
Algunos caminan demasiado rápido sin haber tenido tiempo de aprender a vivir
Y cuando su moda termina, son jet, barrido, clase
Pero ¿sabes lo que es llevar un nombre que ya no es uno mismo?
Y el tiempo que lleva aceptar la verdad
Los que te adoraban se olvidaron
Cuando ya no los complacemos, lo hemos perdido todo.
Y como olvidar los ojos
Hombres jóvenes o viejos que fueron tus pies
Por una noche, sus flores y sus boletos
A quien nunca creímos del todo
Otros caminan mas tarde pero demasiadas falsas esperanzas
Los tengo un poco amargados y rara vez son felices
Estrella, convertirse en estrella, es una historia hermosa
estrella de una noche, luz de un atardecer que va y viene
Solo vemos la gloria
De buenos a malos papeles, nos pasamos la vida en bares tristes
Salas de música, no siempre es divertido
Aquellos que creen que están bien hechos, fundidos en brillo.
Muestran sus cuerpos, venden sus gestos
A mí me gustan los músicos cuando se drogan hasta la mañana
Hay algunas mujeres que saben moverse, tres pasos y listo
Tal vez si lo intentara podría lograrlo
Pero no me siento muy cómodo usando mi cuerpo
Tengo miedo de olvidar mi texto, pienso en el próximo acuerdo.
no es muy espectacular, no se como hacerlo
Yo canto, eso es todo, canciones sobre ti y nosotros
En fin no sé por qué les cuento todo Perdón por el desvío, vivo al día
Estrella, conviértete en estrella, títere ridículo
estrella de una noche, luz de una tarde, pobre espejo
Quien está hecho solo de gloria
No siempre es divertido pasar la vida en bares tristes
Music halls, de buenos a malos papeles
Sin embargo, si no te aburres, mi torpeza y todo lo que voy a venir a cantar para ti, incluso cuando nada va.