Traducción de la letra de la canción T'es Pas Poli - Françoise Hardy, Patrick Dewaere

T'es Pas Poli (original)

T’es pas poli
Hier on n’a pas fait la vie
J’ai caressé tes cheveux
Tu m’as boudé
Non, j’ai éteint la lumière
Il faisait jour
Alors je t’ai dit: «mon amour»
Ce n’est pas vrai
Je n’ai rien entendu
Mais c’est de ta faute
Tu as éternué
Je t’ai embrassé
Charmant!
T’as essuyé ta joue
C'était mouillé
Tu venais d'éternuer
Tu m’as tourné le dos
Quand je te regardais
Tes yeux étaient
Si près des miens que je louchais
Et tu soufflais si près
Moi j'étouffais
Je ne soufflais pas
Je te parlais tout bas
Je murmurais
«Veux-tu que je réchauffe tes pieds?»
Oh mon amour!
Refermons les rideaux!
Recouchons-nous!
Ouais!
Oui recouchons-nous!
La, la, la
Dis, à quelle heure faut-il faire sonner le réveil?
Veux-tu te taire!
Pourquoi?
Je chante pas bien?

(traducción)

usted no es cortés
Ayer no vivimos
acaricié tu cabello
me evitaste
No, apagué la luz.
era de dia
Entonces te dije: "mi amor"
Esto no es cierto
No oí nada
pero es tu culpa
estornudaste
Te besé
¡Encantador!
te limpiaste la mejilla
estaba mojado
acababas de estornudar
Me diste la espalda
cuando te mire
Tus ojos estaban
Tan cerca de la mía que estaba entrecerrando los ojos
Y estabas soplando tan cerca
yo estaba sofocando
yo no estaba soplando
te estaba hablando en voz baja
yo estaba susurrando
"¿Quieres que te caliente los pies?"
¡Oh mi amor!
¡Cerremos las cortinas!
¡Volvamos a estar juntos!
¡Sí!
¡Sí, volvamos a la cama!
El el el
Dime, ¿a qué hora debe sonar el despertador?
¿Quieres callarte?
¿Por qué?
¿No estoy cantando bien?