Traducción de la letra de la canción Tabou - Françoise Hardy

Tabou (original)

Tabou
Faut rien dire du tout
De nos p’tits secrets
Qui devront rester jusqu’au bout
Tabou
Tous nos rendez-vous
Dans des lieux cachés
Classés X, indécents comme tout
Sans goût
Tabou
Tous nos petits jeux
Où les gens ne voient rien que du feu
Jeux à dormir debout
À rendre fou
Je me l’avoue
Pas vous?
Où
Voulez-vous
Que l’on fasse encore joujou
À se mettre sens dessus dessous
Quel prétexte
Allons-nous laisser en plan
Bureau et appartement?
Je cherche
Soufflez-moi
Des mensonges et des silences
Sans la moindre transparence
Tabou
Faut rien dire du tout
Rentrer bien à l’heure
Se plaindre un peu, juste au cas où
Tabou
Tirer les verrous
Faire comme d’habitude
Et fuir toutes les interviews
Casse-cou
Surtout
Trouver des idées
Pour que nos jeux puissent progresser
Jeux à dormir debout
À rendre fou
Je me l’avoue
Pas vous
Où
Pas trop tard
Et avec quels accessoires
Dans quel bouge, dans quel bar
Nous voir
Sous quel nom
Et dans quelle situation
Inventer d’autres façons?
Je cherche
Soufflez-moi
D’inavouables recettes
À nous faire perdre la tête
Tabou
Faut rien dire du tout

Tabou (traducción)

Tabú
no digas nada en absoluto
De nuestros pequeños secretos
Quién tendrá que quedarse hasta el final
Tabú
Todas nuestras citas
en lugares escondidos
Clasificado X, indecente como cualquier cosa
Insípido
Tabú
Todos nuestros pequeños juegos
Donde la gente no ve nada más que fuego
juegos de pie
volver loco
me confieso a mi mismo
¿Usted no?
O
Quiere usted
Juguemos otra vez
Ponerse boca abajo
que pretexto
¿Vamos a irnos?
¿Oficina y apartamento?
Yo busco
soplame
De mentiras y silencios
Sin ninguna transparencia
Tabú
no digas nada en absoluto
vuelve a tiempo
Quejarse un poco, por si acaso
Tabú
tirar de las cerraduras
hacer como de costumbre
Y huir de todas las entrevistas
temerario
Sobretodo
encontrar ideas
Para que nuestros juegos puedan progresar
juegos de pie
volver loco
me confieso a mi mismo
Usted no
O
No es demasiado tarde
y que complementos
en que zambullida, en que bar
Vernos
Bajo que nombre
y en que situacion
¿Inventar otras formas?
Yo busco
soplame
Recetas increíbles
Para hacernos perder la cabeza
Tabú
no digas nada en absoluto