Traducción de la letra de la canción Tamalou - Françoise Hardy

Tamalou (original)

T’as mal où, mal au cœur, mal à la tête
Mal partout et tu pleures et tu t’embêtes
Tout à coup coup de pompe attention gueule du loup
Attention signal d’alarme, stop fini de faire joujou
T’as mal où, mal à… dis, à quoi tu penses
Es-tu soul, mal de bruit ou de silence
Mal de sous, mal de dents, t’es sens dessus dessous
Attention nervous breakdown, stop fini de faire le fou
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver cadeaux
T’as mal où, mal de foi en qui en quoi
Flou tout flou, mal de mer, maman c’est moi
Doux si doux ttoujours là, lorsque tu es à haut
Fatiguée du temps qui passe et qui a raison de nous
T’as mal où, t’as mal où, t’as mal où, mal de toi et de nous
Attention nervous breakdown, stop fini de faire joujou
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver cadeaux
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver château
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique…

Tamalou (traducción)

¿Dónde duele, dolor de cabeza, dolor de cabeza?
Duele todo y lloras y te molestas
De repente golpe de bomba atención boca del lobo
Señal de alarma de atención, detener el juguete terminado
Te duele donde, te duele... decir, lo que estás pensando
¿Estás borracho, harto del ruido o del silencio?
Dolor de dinero, dolor de muelas, estás al revés
Cuidado con el ataque de nervios, deja de actuar como un loco.
Dodo, niño hazlo, recuéstate ahí, masajea tu espalda
Dodo, niño bebiendo agua, poción mágica
Caramelo soporífero, mantente caliente
Dodo, niño do, duerme allí, agradable todo hermoso
Dodo, re mi la si do, regalos de ensueño
Duele donde, mala fe en quien en que
Desenfoque todo desenfoque, mareado, mami soy yo
Dulce tan dulce siempre ahí cuando estás drogado
Cansado de pasar el tiempo y sacar lo mejor de nosotros
Te duele donde, te duele donde, te duele donde, te duele y nos duele
Cuidadosa crisis nerviosa, deja de jugar
Dodo, niño hazlo, recuéstate ahí, masajea tu espalda
Dodo, niño bebiendo agua, poción mágica
Caramelo soporífero, mantente caliente
Dodo, niño do, duerme allí, agradable todo hermoso
Dodo, re mi la si do, regalos de ensueño
Dodo, niño hazlo, recuéstate ahí, masajea tu espalda
Dodo, niño bebiendo agua, poción mágica
Caramelo soporífero, mantente caliente
Dodo, niño do, duerme allí, agradable todo hermoso
Duerme, re mi la si do, castillo de ensueño
Dodo, niño hazlo, recuéstate ahí, masajea tu espalda
Dodo, niño bebiendo agua, poción mágica...