Traducción de la letra de la canción Tard Dans La Nuit. - Françoise Hardy

Tard Dans La Nuit. (original)

Elle n’est pas celle qu’il faut blâmer
Tant de rêves partent en fumée…
Mieux vaut raser les murs
Les rues ne sont pas sûres
Derrière les portes blindées
Des chiens aboient sans pitié…
Nul n’a pu dire
D’où les coups sont partis
Tard dans la nuit…
Mieux vaut presser l’allure
Déjouer les forces obscures
Qui rôdent ici ou là
Pour se jeter sur leur proie…
Nul n’aura su
Nul n’aura pu
Empêcher la folie
Tard dans la nuit…
Elle a peut-être pipé les dès
Tant de signes non décodés…
Les liens ne sont pas sûrs
Rien n’est encore élucidé
Tant de notes mal accordées…
Personne n’avoue
Qui parmi vous
A vu venir les coups?
Les murs ne parlent pas
Mieux vaut hâter le pas
Derrière les glaces teintées
Un tueur masqué va tirer
Les murs ne parlent pas…
Tant de rêves partent en fumée…

Tard Dans La Nuit. (traducción)

ella no es la culpable
Tantos sueños se esfuman...
Mejor rapar las paredes
Las calles no son seguras.
Detrás de puertas blindadas
Los perros ladran sin piedad...
nadie podría decir
De donde vinieron los tiros
Hasta bien entrada la noche…
Mejor empujar el ritmo
Ser más astuto que las fuerzas oscuras
que andan por aqui o por alla
Para abalanzarse sobre su presa...
Nadie lo sabrá
Nadie pudo
Prevenir la locura
Hasta bien entrada la noche…
Ella puede haber cargado los dados
Tantos signos sin descifrar...
Los enlaces no son seguros.
Aún no se aclara nada
Tantas notas mal afinadas...
nadie confiesa
quien entre ustedes
¿Viste venir los golpes?
Las paredes no hablan
mejor darse prisa
Detrás de las ventanas polarizadas
Un asesino enmascarado disparará
Las paredes no hablan...
Tantos sueños se esfuman...