Letras de Tous Mes Souvenirs Me Tuent - Françoise Hardy

Tous Mes Souvenirs Me Tuent (original)

Tous mes souvenirs me tuent, les trop tard, les jamais plus
O sont la douceur de vivre, les beaux jours, le bateau ivre
D’idal et d’absolu…
Je voudrais que rien n’efface la magie, l’tat de grce
De nos paradis perdus, les rves, l’amour fou
La beaut surtout de l’avenir devant nous…
Tous mes souvenirs me tuent…
La perte de l’innocence, cette douleur que relancent
Mensonges ou malentendus…
a me semble hier peine, le soir tombe sur la Seine
Comme sur les espoirs dus…
Ainsi va la vie, la fte est finie mme Paris n’est plus Paris…
Tous mes souvenirs me tuent…
Tous mes souvenirs me tuent, mais toi-mme comment vas-tu?
Que devient le mal de vivre qui t’empchait de me suivre?
Comment as-tu survcu?

(traducción)

Todos mis recuerdos me están matando, el demasiado tarde, el nunca más
¿Dónde están las dulzuras de la vida, los días soleados, el barco borracho?
Ideal y absoluta...
Quisiera que nada borre la magia, el estado de gracia
De nuestros paraísos perdidos, sueños, locos amores
Sobre todo, la belleza del futuro que tenemos por delante...
Todos mis recuerdos me están matando...
La pérdida de la inocencia, este dolor que revive
Mentiras o malentendidos...
Me parece que fue ayer, la tarde cae sobre el Sena
Como en las esperanzas debidas…
Así es la vida, la fiesta se acabó, incluso París ya no es París...
Todos mis recuerdos me están matando...
Todos mis recuerdos me están matando, pero ¿cómo estás tú?
¿Qué pasa con el mal de vivir que te impedía seguirme?
¿Cómo sobreviviste?