Traducción de la letra de la canción Trois petits tours - Françoise Hardy

Trois petits tours (original)

C’est un garçon énigmatique
Un furet qui file entre les doigts
L’avez-vous vu passer par ici
Et repasser par là
Sans qu’il s’attarde une seule fois
Trois petits tours puis s’en va
Je n’sais pas s’il est sympathique
Par moment on dirait presque un chat
Jamais vous ne l’entendez venir
Et soudain il est là
Qui sourit ne parle pas
Trois petits tours et s’en va
Seul dans mon bouquin
Je crois comprendre ses absences
Et entendre dans ses silences
Battre son coeur
Il lui arrive d'être cynique
Comme un ours il inquiète et fait peur
Il faut juste ne pas forcer sa porte
Ne pas jouer au plus forte
Le laisser venir à soi
Trois petits tours et voilà
Seul dans mon bouquin
J’entends l’appel de son âme
Comme une douleur une larme
Un cri du coeur
Seul dans mon bouquin
J’entends l’appel de son âme
Comme une douleur une larme
Un cri du coeur
J’aimerais qu’il nous joue sa musique
Et lui jouer la mienne aussi parfois
Mais tant pis s’il n’est pas disponible
Tous les rêves impossibles
Ont su nous donner le la
Trois petits tours et voilà
La vie l’amour c’est comme ça
Trois petits tours et s’en va

Trois petits tours (traducción)

es un chico enigmático
Un hurón girando entre tus dedos
¿Lo viste pasar por aquí?
y volver allí
Sin que él se demore una vez
Tres pequeños giros y luego desaparece.
no se si es simpático
A veces casi parece un gato.
Nunca lo escuchas venir
Y de repente ahí está
Quien sonrie no habla
Tres pequeñas vueltas y listo
Solo en mi libro
entiendo sus ausencias
y escuchar en sus silencios
latir su corazón
Él pasa a ser cínico
Como un oso se preocupa y asusta
Simplemente no fuerces tu puerta
No juegues fuerte
deja que venga a ti
Tres pequeños giros y listo
Solo en mi libro
Escucho la llamada de su alma
Como un dolor una lágrima
Un grito del corazón
Solo en mi libro
Escucho la llamada de su alma
Como un dolor una lágrima
Un grito del corazón
Me gustaria que nos tocara su musica
Y jugar su mina también a veces
Pero lástima si no está disponible.
Todos los sueños imposibles
fueron capaces de darnos la
Tres pequeños giros y listo
El amor de la vida es así.
Tres pequeñas vueltas y listo