Traducción de la letra de la canción Tu m'vois plus tu m'sens plus - Françoise Hardy

Tu m'vois plus tu m'sens plus (original)

C’est une envie de dire
Tout s’en va
On s’fait pleurer plus qu’on s’fait rire
Toi et moi
Tant pis si ces mots qui tombent
Pourraient tout foutre à la tombe
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus
Je m’sens de moins en moins belle
À cause du temps cruel
Et aussi parc’que
Tu m’regardes plus
Tu m’aimes plus
On s’est perdus
Dans l’aurage deux hirondelles
Se quittent les infidèles
Alors maint’nant tu
Sais, inutile de dire
On verra
Les jours meilleurs vont bien rev’nier
Tu crois ça
Ils sont comme ces mots qui tombent
Dans un grand trou dans une tombe
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus
Je m’sens de moins en moins belle
À cause du temps cruel
Et aussi parc’que
Tu m’regardes plus
Tu m’aimes plus
On s’est perdus
À cloche pied sur une marelle
En s’eloignant du ciel
Battu courbatu
Jetez bas les chapeaux pointus
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus …

Tu m'vois plus tu m'sens plus (traducción)

es un deseo de decir
todo se va
Nos hacemos llorar más de lo que nos hacemos reír
Tu y yo
Lástima si estas palabras que caen
Podría joderlo todo hasta la tumba
ya no me ves
ya no me sientes
ya no puedes escucharme
me siento cada vez menos hermosa
Por el clima cruel
Y también porque
ya no me miras
Tu me amas más
Nos perdimos
En el amanecer dos golondrinas
Deja a los infieles
Así que ahora tú
Saber, no hace falta decir
Veremos
Los mejores días volverán
tu crees eso
Son como esas palabras que caen
En un gran agujero en una tumba
ya no me ves
ya no me sientes
ya no puedes escucharme
me siento cada vez menos hermosa
Por el clima cruel
Y también porque
ya no me miras
Tu me amas más
Nos perdimos
Saltando en una rayuela
Alejándose del cielo
dolor golpeado
Tira los sombreros puntiagudos
ya no me ves
ya no me sientes
¿Puedes oírme más...?