Traducción de la letra de la canción Un Air De Guitare - Françoise Hardy

Un Air De Guitare (original)

Dédicaces
Livres d’or
Quelques traces
Inodores
Du décor…
Billets doux
Mot de vous
Faux raccord…
Entrée par hasard
Sans alibi
Dans ce piano bar
Ce cagibi
Poussée sans égards
Vers la sortie…
Mots qui tuent
En douceur
Peines perdues
Maux de cœur…
Mise en boîte
Mots pour rire
Lettre morte
Mots qui flottent
Pour ouvrir
Votre porte…
Je guette l’oiseau rare
L’oiseau de nuit
Prêt pour le départ
Vers l’infini
Loin des gens bavards
De tout ce bruit…
Mots d’auteur
Mots sérieux
Mots trompeurs
Mystérieux
Poudre aux yeux…
Et voilà
Les grands mots
Qui vous noient
Dans l’ego
Mot de trop…
Un air de guitare
Berce la nuit
Comme par magie…
Je largue les amarres…
Mots qui parlent
Mots qui taisent
Cordes vocales
Qui vous laissent
Sur la paille
Bec cloué
Gorge nouée…
Mots secrets…
Un parfum d’espoir
Flotte dans la nuit
Un air de guitare…
Comme un sursis
Une éclaircie…
Petits mots
Pris au mot…
Dernier mot…
Un air de guitare…

Un Air De Guitare (traducción)

dedicatorias
libros de visitas
algunas pistas
Inodoro
Decoración…
Notas de amor
palabra tuya
Conexión falsa…
Entrada por casualidad
sin coartada
En este piano bar
este cubículo
Empuje sin consideración
Hacia la salida...
palabras que matan
Despacio
Esfuerzo malgastado
Enfermedades cardíacas…
Envase
palabras para reír
letra muerta
palabras flotantes
Para abrir
Tu puerta...
Observo el pájaro raro
el ave nocturna
Listo para ir
al infinito
lejos de la gente habladora
De todo ese ruido...
palabras del autor
palabras serias
palabras engañosas
Misterioso
Polvo en los ojos…
Y ahí tienes
grandes palabras
quien te ahoga
en el ego
Muchas palabras...
una melodía de guitarra
rockea la noche
Por arte de magia…
me estoy deshaciendo...
palabras que hablan
Palabras que silencian
Cuerdas vocales
quien te deja
en la paja
pico clavado
Garganta anudada…
palabras secretas...
Un aroma de esperanza
Flotar en la noche
Una melodía de guitarra...
como un indulto
Una clarificación…
pequeñas palabras
Tomado literalmente...
Ultima palabra…
Una melodía de guitarra...