Traducción de la letra de la canción Un Deux Trois Chat - Françoise Hardy

Un Deux Trois Chat (original)

Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Comme un enfant seul, veux jouer même si moi, j’ai pas envie
À chat perché qui attend, lime ses griffes insolemment pour m'écorcher
Un, deux, trois, chat, c’est toi qui es chat
Je te vois, vois venir, sans venir
Un, deux trois, chat, tu me mangeras
Moi t’apprends, immobile sur le crime
Fatigué quand tu vois tomber la nuit, tu me laisses toute seule
Jetée comme un vieux jouet cassé
Prisonnière triste dans mon cran
Je lève timide un drapeau blanc mais t’as fermé
Un, deux, trois, chat, à moi d'être chat
Tu me vois, vois venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, attention à toi
Pour une fois, j'égratigne, j’assassine
Un, deux, trois, chat, à qui d'être chat?
On se voit, voit venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, on se mangera
Toi et moi, j'égratigne, t’assassine
Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Veux jouer même si moi, j’ai pas envie.

Un Deux Trois Chat (traducción)

Quieres jugar y yo siempre digo que sí
Como un niño solo, quiero jugar aunque no tenga ganas
Gato posado esperando, limando sus garras con insolencia para desollarme
Uno, dos, tres, gato, eres el gato
Te veo, te veo venir, sin venir
Uno, dos tres, gato, me vas a comer
Yo te enseño, inmóvil en el crimen
Cansado cuando ves caer la noche, me dejas solo
Tirado como un juguete viejo roto
Triste prisionero en mis tripas
Tímidamente levanto una bandera blanca pero tú cierras
Uno, dos, tres, gato, a mí me toca ser gato
Me ves, me ves venir, sin venir
Uno, dos, tres, gato, cuidado
Por una vez, me rasco, mato
Uno, dos, tres, gato, ¿de quién ser gato?
Te veo, te veo venir, no venir
Uno, dos, tres, gato, nos comemos
Tu y yo, te rasco, te mato
Quieres jugar y yo siempre digo que sí
Quiero jugar aunque no quiera.