Traducción de la letra de la canción Un Homme Est Mort - Françoise Hardy

Un Homme Est Mort (original)

Un homme est mort en parler ne sert rien
Le crime ignore tout du mal et tout du bien…
Le monde dort, vaincu par la peur, la faim
Un homme est mort, on l’enterrera demain…
Un jeune homme, un enfant, couch pour toujours
Les yeux fixs vers le ciel
Hier encore vivant, fauch en plein jour
Tu par la haine, tu par la haine…
Des cris, des pleurs, des discours vite oublis
Comme les fleurs qui vont bientt se faner
Sur la douleur de toutes ces vies voles
De tous ces coeurs que le destin a briss…
Ma petite ou mon grand couchs jamais
Je voudrais tant croire au ciel
Mon amie, mon amant, oh comme je voudrais
Chasser la haine, chasser la haine…
Juste un homme, un enfant, j’appelle au secours
Les yeux tourns vers le ciel
Qu’il nous dise comment retrouver l’amour
Chasser la haine, chasser la haine.

Un Homme Est Mort (traducción)

Un hombre está muerto hablando de eso es inútil
El crimen ignora todo mal y todo bien...
El mundo duerme vencido por el miedo, el hambre
Un hombre ha muerto, lo enterraremos mañana...
Un joven, un niño, miente para siempre
Ojos fijos en el cielo
Ayer todavía vivo, segando a plena luz del día
Tú por odio, tú por odio...
Gritos, lágrimas, discursos rápidamente olvidados
Como las flores que pronto se desvanecerán
En el dolor de todas estas vidas robadas
De todos esos corazones que el destino ha roto...
Mi pequeño o mi grande nunca
Me gustaría tanto creer en el cielo
Mi amiga, mi amante, ay como quisiera
Persiguiendo el Odio, Persiguiendo el Odio...
Solo un hombre, un niño, pido ayuda
Ojos arriba al cielo
Que nos diga como volver a encontrar el amor
Saca el odio, saca el odio.