Letras de Un Petit Sourire Un Petit Mot - Françoise Hardy

Un Petit Sourire Un Petit Mot (original)

les gens qui t’appelaient au secours
et à qui tu ne répondais rien
maintenant que c’est à toi le tour
c’est normal qu’ils te laissent dans ton coin
les gens qui avaient besoin de toi
d’un petit sourire d’un petit mot
tu planais, tu ne les voyais pas
c’est normal qu’ils te tournent le dos
tu planais, ton amour était rose
tu planais ne voulant rien savoir
rien du monde, ni des gens, ni des choses
et tu restes avec tes idées noires
les gens ils ont tous leurs petits drames
ça ne leur laisse pas beaucoup de temps
pour s’occuper de tes états d'âmes
gardes-les pour toi, fais comme avant
oui, toi qui ne te souciais de rien
qui trouvais les gens bêtes et pas beaux
tu sauras que ça peut faire du bien
un petit sourire, un petit mot
un petit sourire, un petit mot…

(traducción)

las personas que te llamaron para pedir ayuda
y a quien nada respondiste
ahora es tu turno
es normal que te dejen en tu esquina
la gente que te necesitaba
una pequeña sonrisa una pequeña palabra
estabas rondando, no los viste
es normal que te den la espalda
estabas drogado, tu amor era rosa
estabas drogado sin querer saber
nada del mundo, ni de personas, ni de cosas
y te quedas con tus oscuros pensamientos
gente, todos tienen sus pequeños dramas
no les da mucho tiempo
para cuidar tus estados de animo
guárdalos para ti, haz como antes
si, a ti que no te importaba
quien pensaba que la gente era tonta y no hermosa
sabrás que puede sentirse bien
una pequeña sonrisa, una pequeña palabra
una pequeña sonrisa, una pequeña palabra...