Traducción de la letra de la canción Un Peu D'eau - Françoise Hardy

Un Peu D'eau (original)

Un peu d’eau qui coule et scintille
Puis s’arrête juste au bord de ses cils
Et l’amour qui passe s’arrête aussi…
Un peu d’eau… ce n’est rien dit-il
Rien du tout: une petite escarbille
Et le rêve qui passe s’envole aussi…
Un peu d’eau et le temps change
Le combat n’est pas fini
Qui oppose le diable à l’ange
Dresse la mort contre la vie…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau:
L’eau pure de ses larmes…
Un peu d’eau au bord de ses cils
Qui frémissent, redeviennent immobiles
Et l’amour qui passe se fige aussi…
Un peu d’eau… quand donc s'écrie-t-il
Lâcherez-vous vos lubies infantiles?
Et la haine qui passe le raffermit…
Un peu d’eau et le ton change
Le jour cède devant la nuit
Quelque chose en lui se venge
Quelque chose qui le détruit…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau:
L’eau pure de ses larmes
Un peu d’eau
Dans son coeur
Un peu d’eau:
L’eau vive de ses pleurs…
Un peu d’eau, un éclair qui brille
Vient voiler un instant ses pupilles
Et l’amour qui passe me trouble aussi…
Un peu d’eau… c’en est trop dit-il
Arrêtez ces délires imbéciles!
Et le rêve qui passe se brise ainsi…
Un peu d’eau pour qu’il s'épanche —
Il est son pire ennemi —
Qu’il arrête de scier la branche
Sur laquelle il est assis…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau
L’eau pure de ses larmes
Un peu d’eau
Dans son coeur
Un peu d’eau
L’eau vive de ses pleurs…

Un Peu D'eau (traducción)

Un poco de agua corriente y con gas.
Luego se detiene justo en el borde de sus pestañas.
Y el amor que pasa también se detiene...
Un poco de agua ... no es nada que dijo
Nada en absoluto: una pequeña ceniza
Y el sueño pasajero también se va volando...
Un poco de agua y el clima cambia
La pelea no ha terminado
Quien opone el diablo al ángel
Enfrentar la muerte contra la vida...
concédele
Correcto
Un poco de agua
en su alma
Un poco de agua:
El agua pura de sus lágrimas...
Un poco de agua en el borde de sus pestañas.
que se estremecen, vuelven a quedar inmóviles
Y el amor pasajero también congela...
Un poco de agua... entonces cuando llora
¿Dejarás ir tus caprichos de la infancia?
Y el odio pasajero lo fortalece...
Un poco de agua y el tono cambia
El día da paso a la noche
Algo en él se venga
Algo lo destruye...
concédele
Correcto
Un poco de agua
en su alma
Un poco de agua:
El agua pura de sus lágrimas
Un poco de agua
En su corazón
Un poco de agua:
El agua viva de sus lágrimas...
Un poco de agua, un destello que brilla
Ven a velar sus pupilas por un momento
Y el amor pasajero también me preocupa...
Un poco de agua... es demasiada dice
¡Detén este delirio tonto!
Y el sueño pasajero así se hace añicos...
Un poco de agua para que se derrame -
Él es su peor enemigo—
Que deje de serrar la rama
en el que se sienta...
concédele
Correcto
Un poco de agua
en su alma
Un poco de agua
El agua pura de sus lágrimas
Un poco de agua
En su corazón
Un poco de agua
El agua viva de sus lágrimas...